Киргизско-русский словарь - коюн

коюн I

(койну, койнуң, койнум и т.д.)

1. пазуха; место между грудью и сложенными на груди руками;

акчаны койнуна салып алды он положил деньги себе за пазуху;

койнуңан төгүлсө, кончуңа погов. если из твоей пазухи просыпалось, то в твоё (же) голенище (у тебя же или у твоих близких останется);

2. объятия;

койнумда жаткан бала ребёнок, который спит со мной (букв. который лежит в моих объятиях);

баласын койнуна алып жатат своего ребёнка она кладёт спать с собой;

коюнга салар этн. один из добрачных эпизодов посещения женихом невесты: родственницы невесты приводили её к жениху в специально поставленную юрту и оставляли там на ночь;

3. (в народной астрономии) время, когда Плеяды (см. Yркөр) и луна, сближаясь, минуют друг друга;

койнуна котур таш катып жүрөт он держит камень за пазухой;

жашы кимдин койнуна? кто повинен в её слезах?

ысык жаш койнума толот я заливаюсь горючими слезами;

башыңды койнуңа катып калдың ты (от стыда) голову опустил;

ич-койнуна кирили коюн-колтугуна кирвлезть кому-л. в душу, втереться кому-л. в доверие;

коюн-колтугуна кирип алды он втёрся к нему в доверие;

коюн-колтук алыш-

1) обниматься (перекинув правую руку через плечо, а левую пропустив под мышку друг другу);

2) бороться (хватая друг друга правой рукой через плечо, а левой под мышку);

кубанычым койнума батпайт (я) вне себя от радости;

коюн-кончу акчага толуп кеткен или коюн-кончунун баары эле акча у него полным-полно денег;

кара коюн название игры.

коюнII

южн. возвр. от койII.